Phát hiện sắc phong cổ gần 400 năm ở Hà Tĩnh

(ĐSPL) - Đây là một trong những đạo sắc rất quý, có niên đại xa, cách ngày nay tới 386 năm, được Thanh đô vương ban cho cụ Lê Biên vì đánh giặc các xứ giành được thắng lợi, lập nhiều công lao.

Ngày 9/6, Đoàn chuyên gia Thư viện Khoa học Tổng hợp TP HCM và Bảo tàng tỉnh Hà Tĩnh, trong khi đi sưu tầm, số hóa tài liệu Hán Nôm ở địa phận huyện Thạch Hà (Hà Tĩnh) đã phát hiện một văn bản sắc phong quý hiếm có niên đại cách nay gần 400 năm. Đạo sắc phong quý hiếm này hiện đang được lưu giữ tại dòng họ Lê Tự ở xóm Văn Minh, xã Thạch Tân, huyện Thạch Hà.

Qua khảo sát nội dung cho biết, sắc phong này ban cho cụ Lê Biên. Niên đại ban sắc là năm Đức Long nguyên niên (1629) đời vua Lê Thần Tông, sắc phong đã bị ẩm mốc, rách và mất một số chữ. Nội dung đạo sắc như sau:

Phiên âm:

Sắc

Tán trị Công thần Đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng quân Cẩm y vệ Đô chỉ huy sứ ty Đô chỉ huy sứ Thiêm sự Mậu lâm bá, Trụ quốc, Hạ trật Lê Biên. Vị Nguyên soái Thống quốc chính Thanh đô vương loại, ư Quý Hợi niên, năng tùy quân truy (mất chữ) tiến phát, phò giá thảo tặc các xứ toàn công. Triều thần thiêm nghị, ưng xứng công gia thăng Đô đồng chức, khả vi Tán trị công thần Đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng quân Cẩm y vệ Đô chỉ huy sứ ty Đô chỉ huy Đồng tri, Mậu lâm hầu, Trụ quốc, Trung trật. Cố sắc!

Đức Long nguyên niên, cửu nguyệt, nhị thập tứ nhật.

Tạm dịch:

Ban sắc cho Tán trị Công thần Đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng quân Cẩm y vệ Đô chỉ huy sứ ty Đô chỉ huy sứ Thiêm sự Mậu lâm bá, Trụ quốc, Hạ trật, Lê Biên. Vì theo giúp Nguyên soái Thống quốc chính Thanh đô vương. Vào năm Quý Hợi lại theo quân tiên phong, phò giá đi đánh giặc ở các xứ, thu được thắng lợi vẹn toàn. Được triều thần bàn bạc, xét công xứng đáng, nên được thăng lên chức Đô đồng, đáng được phong làm Tán trị công thần Đặc tiến Trụ quốc Thượng tướng quân Cẩm y vệ Đô chỉ huy sứ ty Đô chỉ huy Đồng tri, Mậu lâm hầu, Trụ quốc, Trung trật. Vậy nay ban sắc!

Đức Long năm đầu (1629), tháng 9, ngày 24.

Theo nội dung sắc phong, đây là đạo sắc ban cho Lê Biên vì có công phò giúp Thanh đô vương đi đánh giặc các xứ giành được thắng lợi, lập nhiều công lao, đã được nhà vua ban sắc gia phong chức tước.

Có thể khẳng định rằng, đây là một trong những đạo sắc rất quý, có niên đại xa, cách ngày nay tới 386 năm. Đạo sắc này là tư liệu quý giúp cho các nhà nghiên cứu văn hóa, lịch sử có thêm tư liệu để nghiên cứu về một giai đoạn lịch sử đầy biến động trong lịch sử dân tộc.